Puddletone's Tales

puddletone @ 2005-08-04T05:21:00

2005-08-04T01:25:44Z

Глава XLVII
Скорость!

Всю жизнь Падди боялся поездов. Позже, когда с материка в Даблин занесли машинную болезнь, потому что таможенники не заблокировали входящих туристов, Падди стал бояться и машинизма тоже. Всего, что связано было с колесами и скоростью, он панически не переносил, поэтому вечные Аннины догадки о тайной наркомании Падди отметаются. Но однажды в доме закончился виски, а идти до паба 14 миль, и тогда Падди и решил оседлать мотоцикл столяра Плотника, пользуясь его временным ночным сном.

Падди тихо зашел в конюшню, насвистывая колыбельную, и крадучись проструился вдоль спящего Плотника по стене. Взяв мотоцикл подмышку, он проделал мучительно долгий обратный путь к скрипучей двери и, мягко отворив ее, на цыпочках вышел вон. Сердце его колотилось в ушных раковинах, плавало и плескалось там в пене паддиного страха. Падди закинул ближайшую ногу на седло, обхватил руками руль, зажмурился и - отчаянно нажал на кнопку "пуск".

Ветер засвистел мимо паддиных ноздрей. В горле провис пустой комок, мешавший глотать. В одно мгновение Падди забыл, как дышать. Как он дышал столько лет, совершенно не задумываясь?! В чем именно заключается механика дыхания?!.. Желтая пыль. Желтая пыль шершавыми песчинками облепила горло, Падди захлебывался воздушным потоком, но не мог его почувствовать. Паника. Холодная паника накрыла Падди своим темным коконом. От скорости Падди потерял сознание...

Утром того же дня сего же года Молли решила пройтись босиком по вишневым цветкам вдоль дороги. В 14 дюймах от конюшни она увидела безмятежно спящего в траве Падди, нежно обхватившего ногами мотоцикл столяра Плотника и прижимавшегося к нему всеми ушами...

[подумаешь, что я еще пару глав напишу, да? дольем доверху!]

puddletone @ 2005-07-26T01:59:00

2005-07-25T21:59:39Z

Глава XLVI
Свобода!

Служители государственной тюрьмы Тауэр немало были удивлены, когда на пустовавшей доселе полке для передач с табличкой "Паддлтон (очень опасен)" одним ранним утром появился ящик виски. "Кто позволил?!!" - метался начальник тюрьмы в своем кабинете. "Сколько там, всем ли хватит?!" - беспокоились в своих комнатах охранники. Но ящик, под строгим конвоем, отнесли в карцер, где вот уже два месяца лежал измученный трезвостью Падди, апатично смотря на зарешеченное окно.
Ничто не радовало его. Картинки с видами белых овечек Ирландии горкой лежали на пыльной полке, Падди не раз уныло перебирал их и вновь разочарованно клал обратно. Не проходило и дня, чтобы в камеру к нему не приходили кухарка Роза и садовник мсье Круассан, приносившие обед из трех блюд (кухарка) и вазу, полную свежесрезанных фиалок (садовник). Но Падди даже не смотрел в их сторону. Впрочем, когда к горлу цепью прикован железный ошейник, не больно-то и повертишь ей, - поэтому они не обижались. "Заносчивый ирландец!" - ворчал Круассан, придерживая Розу под локоть, когда они прогуливались около окошка Падди во дворе. - "И чего ему не сидится у нас?" - вторила ему Роза.
Оказалось, что виски было прислано королевой Елизаветой, вместе с открыткой о помиловании. Падди выпил его накануне и в день отпуска из тюрьмы был в ударе, падая на каждом углу.

puddletone @ 2005-05-25T02:12:00

2005-05-24T22:16:28Z

Глава XLIII
Арахнофобия

Молли очень боялась пауков, но старалась побороть страх и паука. Да что там! - пауки ее тоже очень боялись, просто виду не подавали. Ползут себе по траве и плетут паутины и козни против Молли. Других насекомых Молли не боялась. Поймает, бывало, жучка какого, посадит на ладошку и ножки у него считает, приговаривает: "Ах, какая букашечка, маленькая, а сколько у тебя лапок? Одна, две, три, четыре... пять! ...шесть!!! ПОШЕЛ ВОН, ПАУК НЕСЧАСТНЫЙ!!!" А паук и впрямь несчастный, никто его не любит, все на нем поставили крест. Белый, прямо на спине...

puddletone @ 2005-05-19T15:01:00

2005-05-19T11:05:21Z

Глава XLI

Во время засушенного закона на месте даблинского паба "Длинный холл" открыли Институт Энтомологии, но, впрочем, это никак не изменило творившиеся там дела. Степень заливки даблинцев по-прежнему достигала повышенных градусов по шкале Вискера, хотя каждый клялся, что поддерживает предписанный законом сушняк.
Поначалу двери паба заколотили осиновыми досками, на которых возмущенные горожане выразили свое отпорицание путем нанесения фактурных и фактографических граффити. Власти доски сначала раскрашивали, а потом, когда их отодрали с мясом, призвали всех получить бочковое образование.
Первые же открытые лекции и бутылки произвели неизгладимое впечатление на видавших виды и подвиды студиозусов. Замаскированный под лектора бармен О'Ганнибал, тайно икая, разложил на стойке плакат, изображающий внутреннее строение органов зрения насекомых в преувеличенном размере, и стал водить по схеме руками, пытаясь отыскать свои очки на глазах огромной расплющенной стрекозы.
Падди попятился к дверям и позорно бежал от науки, затравленно оглядываясь на каждую стройную тень.
Ночью Падди снились фасеточные глаза бабочек, он ушираздирающе кричал, убегая со всех недвижущихся вялых шести ножек от огромных сачков...

puddletone @ 2005-05-12T18:26:00

2005-05-12T14:29:49Z

Глава XL
For Odd

Что с тобой, Падди?
Отчего в глазах твоих застыла безмятежная холодность? Дни бегут в усталой круговерти, наползают унылые вечера, и только ветер тихо перебирает розовые лепестки дерева, ковром лежащие прямо на тротуаре. По утрам Падди смотрит в окно, как дворник Маффин разбрасывает их по краям дороги длинной жесткой метлой из прутьев, затем только, чтобы днем, будто смеясь над тщетными его усилиями, они опять сплетали громадное кружево в воздухе и опускались повсюду, прихватывая с собой крохотных собратьев своих с ветвей деревьев.
Чашку за чашкой глушил Падди обжигающую теплоту из зеленых листьев, нюхал тонкие белые пальцы сигарет, но не зажигал - темнота в его доме стояла ненарушаемая, и даже дни окутаны были сумрачной дымкой комнатного полумрака.
- Снял бы ты, что ли, паутину с канделябр, светлее было бы, - наставительно проворчал как-то дворник Маффин, со знанием дела оглядев дымчато-серые разводы на давно не трогаемых полках.
Но Падди не слушал. С чайником в руке он смотрел, как кружатся вокруг Маффина в вечернем луче солнца потревоженные дафнии пыли и медленно оседают ему под ноги. Маффин безнадежно махнул рукой и заспешил проститься, но Падди исчез. Пожав плечами, Маффин вышел на веранду, так заросшую диким виноградом, что плотный полог листьев нависал над крышей, и, нахмурившись, строго отбил каблуками ритм хорн-пайпа. Потом опять оглянулся на мрачно хлопнувшую где-то внутри дома дверь и, насвистывая, побрел по дороге домой.
Что с тобой, Падди? - Падди ждет дня р...

puddletone @ 2005-05-03T13:20:00

2005-05-03T09:24:07Z

Глава ХХХVIII
Юнг

На корабле у Падди были занятия.
Потому что у него не было денег на билет, капитан взял его с уcловием: Падди должен был отработать на верхней палубе, а условие - на нижней. Но Падди работал за двоих, мотивируя это двойным виски и двойной едой. Он прямо разрывался: ему нравилось быть помощником повара и тестировать входящую пищу на кухне, и впередсмотрящим тоже нравилось быть - ему вообще было близко юнгианство, поэтому он был юнгой. Падди ползал под мокрыми пертами, натягивал стаксели, лазил на грот-мачту без страховки пивом и подолгу сидел, подставляя нос фордевинду, растрепывающему его выгоревшие волосы.
В затишье Падди спускал в море удочку с наживкой из остатков обеда, добытых по долгу службы на кухне, и нетерпеливо ждал подергивания, но оно случалось так редко, что Падди записал в борт-журнале: "Юнг Падди развивает терпеливность", за что получил от лоцмана строгий выговор с залеплением в ухо и формулировкой, пояснившей Падди, что нельзя использовать шканечный журнал в личных целях. Падди был очень зол и чуть не отрекся от парусного спорта, решив утопиться в штиль, но внезапно начался шторм и нарушил его планы. Пока Падди спускал паруса, его удочку унесло в открытое море. Лоцман предложил сплавать за ней в спасательной шлюпке и тем самым даже помирился с Падди, если не упоминать о возлияниях при этой беседе.
К слову, к вечеру, когда Падди вместе с лоцманом распевали громкие песни и выпиливали из фок-мачты новое удилище, капитан корабля зашел в рубку и в порт. Падди выбежал навстречу новому городу и ветер донес до него странные звуки и запахи из ближайшей таверны...

Ночью, когда пробили восемь склянок, Падди смотрел в темное окошко каюты и ему виделись коровы и овцы на полях, оранжевые и ярко-желтые цветущие колючки и распустившиеся каштаны на коротких улочках города, где маляры уже красят ограды и двери в лаково-блестящий ярко-черный цвет...

puddletone @ 2005-04-19T14:00:00

2005-04-19T10:04:07Z

Глава XXXVII
Почешуекрыл

Падди проснулся от слепящих солнечных лучей, бивших ему прямо в лицо. Прекратив избиение накрытием одеяла, Падди понял, что спиной нечаянно кого-то прижал. Решив, что это всего лишь продолжение кошмара, он ненавязчиво просунул руку под лопатку. Лопатка выстроила в голове Падди песочный кулич из непонятного существа в перьях. Падди подскочил к огромному трюмо Анны в коридоре и, оборотившись к зеркалу спиной, увидел... крылья...
Падди вылетел из коридора и завис в пролете лестницы, пытаясь собрать мысли в кулак, но они струились сквозь пальцы и медленно плыли мыльными пузырями в воздухе просторной гостиной. Решив, что совершенно не понимает, что теперь делать, Падди успокоился.

Крылья жутко чесались. Падди проволочился по паркету в ванную, стараясь не наступить на собственные перья, и тщательно причесал их щеткой Анны. Задумчиво посмотрев на баночку с гелем для укладки волос, Падди взял ее в руки и прочел на этикетке: "Это для сухих волос, болван; потом никаким феном не высушишь!"
"Но у меня и так нет никакого фена", - заметил Падди и поставил гель на полку обратно.
Полки обратно на месте не оказалось, и баночка шлепнулась прямо под ноги Падди; вытекший перламутровый гель с радостным воплем облепил кончики крыльев. Падди вздохнул и решил наведался за феном в комнату Молли.
Приподняв намокшие крылья и подхватив их, как подол длинного старинного платья, Падди выплелся из ванной.
И - вышел прямо в лес. Падди очень расстроился, ведь он не успел даже позавтракать...

puddletone @ 2005-04-06T11:55:00

2005-04-06T07:58:50Z

Глава ХХХV
Ботя гуляет

"Я больше не могу быть шутом!" - кричал Падди, вырываясь из цепких рук ветеринаров.
А попал он к ним так. Падди выгуливал в душистой траве заброшенного стадиона своего пса Ботинка по имени Ботя, как вдруг прояснилось, что поле охраняется. Черный волкодав взвыл от восторга, увидев таксу Падди, и помчался к ним со всех лап. Ботя кинулся к хозяину на грудь, и Падди застыл в оцепенении, не зная, как укрыться в траве от знакомства. Волкодав неудержимо мчался на их скульптурную группу, и Падди в оторопи, совершенно машинально по-детски повернулся к страху спиной с Ботей на руках; при этом бедный такс из-за паддиного плеча лицезрел кошмар с развевающейся вороной шерстью и непроизвольно стал совершать убегательные движения задними лапами, царапая руки Падди и кусая ему локти. Волкодав подбежал к Падди и, встав во весь периметр, оцарапал его по голове, взбив высокую прическу, - всего лишь пытаясь дотянуться до уклоняющегося носа Ботинка.
Падди не видел, что сзади изподзамочный внеклеточный разбег собаки уже нагнали охранники человеческого вида и даже ветеринары, которые, взяв волкодава за ошейник, представились Шоном Капю, французом, и вежливо потрепали Падди за вздыбленные уши. "Ничего, - утешал Падди Шон Капю, - наша собака - смесь волкодава и даблинской сторожевой, поэтому ласковая к пиву."
Успокоить Падди не удалось - он еще долго застывал во сне, крича, а Ботя дергал лапами, видимо, убегая от сотни собак Баскервилей.

puddletone @ 2005-03-21T21:00:00

2005-03-21T16:46:49Z

Глава XXXI
Падди и кровавые барбурии

Как-то Падди столкнулся в ванной с профессором Откудато-саном, японцем, пригласившим его в Океанариум, где изучают поведение барбурий.
Океанариум, в котором выращивали барбурий и волокнистых улиток для их кормежки, находился в одном японском городе, зачем-то перенявшем китайские традиции. Волокнистые улитки наводнили японские города, и ученые Океанариума готовились ко второму нашествию склизких чудовищ.
Такую лекцию прослушал Падди и решил пойти прогуляться по городу. Профессор Откудато-сан дал Падди глиняный горшок с небольшим кактусом и просьбой отнести его в Институт биологической защиты от океанских улиток. Когда Падди вышел на улицу, на огромный зеленый город спускались тихие сумерки. В воздухе то тут, то там мелькали зависшие в сальто японцы в красных кимоно. Но вдруг розовые лепестки сакуры завертелись в ураганном вихре, и начался шквальный дождь. Японцы раскрыли свои зонтики. Падди под деревом смотрел во все глаза - зонты эти были как прозрачные купола с человеческий рост и крепились не на спицах, а на круговых разъезжающихся металлических конструкциях, чтобы ураганный ветер не выворачивал их наизнанку. Падди быстро набросал на песке схему зонта. Из-под плаща ему капало на поясницу.

Тут ветер ненадолго утих, и Падди побежал к огромному зданию с фиолетово-синими окнами, но перед ним створки цветного стекла раскрылись и оказались дверями. Падди вошел внутрь.
Директор Института с мясистыми красными губами подкрался к Падди со спины. Падди резко обернулся, и директор прошлепал своими губами приветствие. "Барбурия!" - зашелестели сотрудники института, увидев кактус в руках Падди. Директор выхватил у Падди глиняный горшок и понес его к гигантскому аквариуму, на дне которого до самой поверхности воды колыхалась волокнистая улитка, вращая в воде огромными щупальцами. Несколько человек сидели за мониторами и с нескрываемым ужасом следили за тем, как растет гигантская улитка. Директор поднялся на мостик, с которого улитку кормили свежими собаками, и скинул в аквариум кактус Падди. Все бросились к датчикам фиксировать волнение. Барбурия вдруг начала расти и в одну минуту заглотила огромную улитку поперек верхних щупалец и втянула ее наполовину. На мониторах Падди видел, как двигаются два острых тонких лезвия внутри барбурии, проталкивая в нее еще живую улитку. В аквариуме бурлило кровавое мясо, директор удовлетворенно шлепал толстыми губами, Падди выбегал наружу, в дождь, прочь, прочь, прочь...

puddletone @ 2005-03-12T23:08:00

2005-03-12T20:08:11Z

Глава ХХХ,
в которой Фитцпатрик почему-то подстригся.

Пока Джон Фитцпатрик не подстригся, он выглядел так:

...а потом почему-то подстригся.

puddletone @ 2005-02-17T19:35:00

2005-02-17T15:21:57Z

Глава XXVI,
в которой Падди получает письмо из прошлого.

Когда Падди задумчиво рылся в старом ящике комода, который взял с собой в путешествие, среди фотографических карточек он вдруг увидел клочок розовой надушенной бумаги. Мгновенно Падди почувствовал, как сердце его упало глубоко вниз, к щиколоткам. "Старость...- подумал Падди, - теперь я все чаще ощущаю свои внутренние органы, о существовании которых раньше и не подозревал..."
И Падди, хлюпая носом, стал читать трогательное письмо Молли, написанное ею в семилетнем возрасте в пабе "Длинный холл".

"Dear Sir!

Чтоб написать письмо сие, что держите вы в руках, достопочтенный, мне пришлось напиться. Не сильно, но потому, что отчего-то кажется мне, довлеет надо мной тяжким грузом, давит на сердце вина моя... какая? - о том не ведаю. Но, подозреваю, вы сердитесь на меня за длительное молчание мое... М-да... годы идут, но не могу изменить ужасному проклятию, властью своей иногда заставляющему меня забывать обо всем, ото всех скрываться, молчать и делать вид, что нет меня, истлело тело, душа перенеслась во мрак... А вдыхающие жадно жизнь друзья мои предают анафеме имя мое, отрекаются от былого единения душ, рвут и сжигают полотна с портретами моими, желая навсегда стереть память обо мне...

Когда же, из пыли дорог, тревожных скитаний, истерзавших тело мое, опустошивших города моих дум, возвращаюсь к ним, тогда смотрят пустыми глазами и не узнают меня друзья, велев и мне не мечтать более о совместных попойках...
И ты, Падди?

Sincerely Yours,
Molly."

puddletone @ 2005-02-04T02:34:00

2005-02-03T22:57:46Z

Глава ХХIII,
опечальная

Все смеются над Падди.

Падди решил никогда больше не рисовать.
Вести отныне аскетичный образ жизни.
Не разговаривать и замкнуться в себе.
Отправиться путешествовать.

Нью-Рейн, город туманного берега океана, унылые крики чаек, ветер развевает спутанные волосы. Падди стоял и смотрел вдаль, и глаза его наполнялись отчаянностью. От чая придется отказаться.
Во имя странствий и глубокого темного дна.

Падди смотрел вниз, о причал бились суровые волны.
Падди видел темное колышущееся пятно, и не узнавал в нем своей головы.

Падди ронял горькие слезы и бедные крошечные рыбки глотали их, еле держась около поверхности воды.
Падди слизывал с щек соленые брызги... "Прощай Падди, прощай, дружище..." - шептал он, судорожно сжимая дрожащие пальцы...

Внезапно Падди почувствовал, что слизнул что-то посторонее.
Он поднял голову вверх и увидел Ливингстона. Джонатан тоже рыдал.

puddletone @ 2005-01-20T03:12:00

2005-01-19T22:11:53Z

Глава XXI
Болезнь

Всю ночь Падди мучали кошмары. Падди метался по кровати и, вздрагивая, просыпался в холодной слизи.
Вокруг дребезжала густая визгливая чернота, наползающая мерзкими скрипящими штрихами, будто перьевой ручкой зарисовывала просветы перед глазами.
Потом в один миг черное вдруг сменялось чем-то мягким и теплым. Белое-белое молоко струилось перед паддиными больными глазами, заливало сливочной волной округлое дно чашки, которую он протягивал во сне к невидимому кувшину. Падди глотал белизну, но она становилась вялой пустотой и он лишь касался языком пересохшего нёба. Тогда в отчаяньи Падди гладил стены дрожащей рукой, напряженно обводя косые линии теней от окна. Иногда за домом проезжал автомобиль, и Падди видел ползущую зигзагом по потолку темную ленту с рыжеватым отсветом фонарей. Падди мгновенно перекатывался в лето и хорошие дачные сны, и ему казалось, что в окно бьются ветви и мокрые листья, дождь барабанит по черепичной крыше и мелкие мыши пробираются шорохом за стенкой.
- Мордан, Мордан! - глухо звал, задыхаясь в кашле, Падди рыжего кота Мордасика...

puddletone @ 2004-12-20T05:04:00

2004-12-20T02:04:06Z

Глава XIV
Что мы знаем про юмов

1. живет в городе Даблине один Юм.
2. иногда Юм весел, а иногда грустен.
3. юмы, они задумчивые. юмы даже эль пьют, внимательно всматриваясь в дно стакана.
4. юмы любят курить.
5. юмы поэтому много путешествуют. ищут нюхательный табак. как увидят у кого коробочку, сразу поближе становятся, принюхиваются. если табак хороший, то только так юма можно поймать, на табак.
6. юмы любят познавать мир. очень познавательные эти юмы.
7. Юм ведет тетрадку, где специальными символами фиксирует увиденное.
8. и рисует там, образы создает. юмы очень образованные.
9. юмы любят археологию. они раскапывают в шкафах бабушкины зонтики.
10. юмы появляются на свете очень редко.
11. вот, например, наш Юм родился 20 лет назад.

puddletone @ 2004-11-17T23:02:00

2004-11-17T19:37:28Z

Глава II
Падди-бол

Мы придумали новую игру - Падди-бол. Падди в роли мяча перекатывается к воротам в роли ворот. Падди сворачивается, поджимает колени к ушам, обхватывая их руками, а мы его пинаем.
Жестоко, скажете? Мы тоже так думали, пока кое-кто не придумал "Жестокий Падди-бол". И кто бы вы думали это был? - Падди собственной перцовой!

Падди в роли мяча перекатывался к воротам в роли ворот и кричал. Мы тоже, пиная его, кричали. И трибуны кричали, просто ревели! И Молли Мэлоун с Анной тоже ревели. И утирали слезы платками. И мы утирали платками кровь, что пошла у Падди из носа, когда он нечаянно напоролся на кочку.

Лежа на земле, в грязи, с кровоподтеками под носом, Падди умильно улыбался и размазывал глину по щекам, а Молли с Анной стряхивали с него муравьев.
Мы стояли вокруг, как камни Стоунхеджа, молча и разом отупев, глядя на все это сверху. Похоже, Падди, Молли и Анна были неожиданно вполне счастливы, спокойно, сосредоточенно держались друг за дружку и совсем не обращали на нас внимания. Тогда мы повернулись и пошли с поля домой.

"Эй, ты! - крикнула нам вдогонку Молли, - мяч забыл!"

Ну и ладно, зло думали мы, и не нужен он нам, обнимайтесь там с Паддианной, мы плакать не будем!..и никто даже не обернулся. Всю дорогу до ворот мы договаривались пойти в ближайший паб и напиться в дым...